-
1 pick up one's marbles
pick up one's marbles (and go home) Am выйти из игрыIf you don't like the way we do things around here, well, you can pick up your marbles and leave.
Many Asians regard a US presence as a desirable counterweight to Japanese influence. No one wants the US to pick up its marbles and go home.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pick up one's marbles
-
2 pick up one's marbles and go home
pick up one's marbles (and go home) Am выйти из игрыIf you don't like the way we do things around here, well, you can pick up your marbles and leave.
Many Asians regard a US presence as a desirable counterweight to Japanese influence. No one wants the US to pick up its marbles and go home.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pick up one's marbles and go home
-
3 do not have all one’s marbles
Do not have all one’s marblesбыть умственно неполноценнымJohn acts as if he doesn’t have all his marbles.English-Russian small dictionary of idioms > do not have all one’s marbles
-
4 lose one's marbles
lose one's marbles*expr.• enloquecerse expr.• volverse loco, -a expr. -
5 to have lost one's marbles
estar chiflado,-a -
6 lose one's marbles
expr slIf you keep talking to yourself in public people will think you've lost your marbles — Если ты будешь продолжать говорить сам с собой, то люди подумают, что ты рехнулся
Maybe I'm an old woman but that doesn't mean I've lost my marbles — Может быть, я и старая женщина, но это не значит, что я выжила из ума
We were convinced the two lads were losing their marbles for real — Мы были убеждены, что эти двое действительно спятили
The new dictionary of modern spoken language > lose one's marbles
-
7 have all one's marbles
have all one's buttons/marbles sl в своем уме; с головой все в порядкеMike acts sometimes as if he didn't have all his buttons. He's pretty old but he still has all his marbles, if that's what you mean.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have all one's marbles
-
8 have all one's marbles
expr slDo you think she has all her marbles? — Как ты думаешь, у нее с головой все в порядке?
I don't think he has all his marbles — Я не думаю, что у него все нормально с психикой
The new dictionary of modern spoken language > have all one's marbles
-
9 lose one's marbles
амер.; жарг.рехнуться, спятитьDo you know what in hell you're doing? Have you lost your marbles? (J. Jones, ‘The Merry Month of May’, ch. 17) — что вы делаете, черт побери? Вы что, совсем рехнулись?
-
10 completely lose one's marbles
Американский английский: шизанулсяУниверсальный англо-русский словарь > completely lose one's marbles
-
11 have all one's marbles
Сленг: быть в здравом умеУниверсальный англо-русский словарь > have all one's marbles
-
12 lose (all) one's marbles
Сленг: сойти с умаУниверсальный англо-русский словарь > lose (all) one's marbles
-
13 lose (one's) marbles
Сленг: "слететь с катушек", свихнуться -
14 lose one's marbles
1) Общая лексика: с ума сойти2) Разговорное выражение: помешаться, рехнуться, сбрендить, свихнуться, спятить, тронуться, чокнуться3) Сленг: шарики за ролики заехали (зашли, запрыгнули, заскочили), (all) сойти с ума -
15 lost one's marbles
-
16 not having all one's marbles
Общая лексика: не все домаУниверсальный англо-русский словарь > not having all one's marbles
-
17 lose one's marbles
להשתגע, לצאת מן הדעת* * *◙ תעדה ןמ תאצל,עגתשהל◄ -
18 to lose one's marbles
* perder la chaveta * -
19 loose one's marbles
aklını kaçırmak, keçileri kaçırmak -
20 loose one's marbles
aklını kaçırmak, keçileri kaçırmak
См. также в других словарях:
one's marbles — (slang) Have or lose one s wits ● marble … Useful english dictionary
one's marbles — noun Ones sanity. I dont think hes got his marbles … Wiktionary
one's marbles — informal one s mental faculties. → marble … English new terms dictionary
have all one’s marbles — tv. to have all one’s mental faculties; to be mentally sound. (See also lose (all) one’s marbles. Have got can replace have.) □ I don’t think he has all his marbles. □ Do you think Bob has all his marbles? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
lose (all) one’s marbles — tv. to become crazy. (See also have all one’s marbles.) □ Have you lost all your marbles? □ She acts like she lost her marbles … Dictionary of American slang and colloquial expressions
have\ all\ one's\ marbles — • have all one s buttons • have all one s marbles v. phr. slang To have all your understanding; be reasonable. Usually used in the negative or conditionally. Mike acts sometimes as if he didn t have all his buttons. He would not go to town… … Словарь американских идиом
lose one's marbles — vb to become deranged or feeble minded, go crazy. Marbles, when referring to male faculties, usually refers to testicles, but in this case one s wits or intelligence are in question. The origin of this phrase is uncertain, in spite of many… … Contemporary slang
lose one's marbles — If someone loses their marbles, they become mentally confused, or no longer behave sensibly or rationally. The old man is acting very strangely. He seems to have lost his marbles … English Idioms & idiomatic expressions
lose one's marbles — ► lose one s mind (or marbles) informal go insane. Main Entry: ↑lose … English terms dictionary
lose one's marbles — {v. phr.} To go mad; become crazed. * /Stan must have lost his marbles; he is hopelessly pursuing a happily married woman./ … Dictionary of American idioms
lose one's marbles — {v. phr.} To go mad; become crazed. * /Stan must have lost his marbles; he is hopelessly pursuing a happily married woman./ … Dictionary of American idioms